# Baloiça menina no teu baloiço
# Penteia os teus belos cabelos
# O teu noivo virá em breve
# Então vai levar-te com ele
Tenho uma canção na cabeça.
# Penteia os teus belos cabelos
# O teu noivo virá em breve
# Então vai levar-te com ele
Lembro-me das canções, que eu e a minha irmã costumávamos cantar.
Sempre disse, "Não vou casar e ser enviada para muito longe."
"Não irei mais longe do que destes arrozais."
Mas a nossa mãe disse-nos que não devemos fugir do nosso destino.
Que não pode ser mudado deve ser suportado.
A provação da vida é resistir.
Amma (mãe).
Nazneen, anda brincar.
Mas a nossa mãe podia não resistir.
Mãe.
Ninguém mencionou a nossa mãe estar morta, e lembrei-me dela a dizer:
"Se Alá quisesse que fizéssemos perguntas ter-nos-ia feito homens."
O nosso destino foi então decidido.
Porque estão aqui? Vá, vão para dentro!
Fiquei grata quando o meu pai me escolheu um homem culto a viver no estrangeiro.
A minha irmã ficaria. Eu iria.
A tua alma pode dispersar num arrozal.
Consegues sentir a terra sob os dedos dos pés
e sabes que este é o lugar,
o lugar em que isto começa e acaba.
Mas o que podes tu dizer a uma pilha de tijolos?
Penso na minha irmã. Penso no meu país.
O meu marido prometeu-me que voltaríamos para casa em breve.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs Sincronização: Visiontext/PT-Subs
Muito bem.
Logo à noite vou testar o vosso Tagore.
Está bem. Abba (pai).
Ouviste, Shahana?
Abba, vais ser promovido hoje?
É bastante provável. Muito provavelmente.
- Pega na tua merendeira. - Está bem.
O meu colega Wilkie acha que vai conseguir o emprego.
Os pés em cima da secretária no escritório do Sr. Dalloway,
usar o telefone à hora de almoço.
Eu disse-lhe, "Eles precisam de um homem culto como eu."
Desta vez, não me vão preterir.
Shahana. Levanta-te.
Se eu tiver a promoção assegurada
então muitas coisas são possíveis.
Não cortes a carne muito pequena.
Preciso de bocados grandes para o jantar hoje à noite com o Dr. Azad.
- Boa sorte com a promoção. - É da tia Hasina.
Por quem se apaixonou hoje a tua irmã?
Puxa a saia para baixo... puxa para baixo.
Vamos, Bibi, Shahana. Despachem-se. Não podem chegar tarde à escola.
Querida irmã, li muitas vezes as tuas cartas.
Contaste às tuas filhas a história da princesa
que vivia à distância de sete mares e treze rios?
É assim que te imagino na tua alta torre.
Agora cozinho para os homens da juta.
Digo-lhes que a minha irmã vive em Londres.
Há um que eu gosto. A pele dele é como Lassi (bebida Indiana).
Consigo ver a tua cara de preocupada.
Mas não há necessidade.
Quando voltarás para casa?
Tariq! Pára de brincar com a máquina de costura.
A Acha já foi Amma!
- Olá, Razia. - Olá.
Como te sentes a viver do outro lado do quarteirão?
Dir-te-ei quando me tiver mudado. Como está a tua anca?
Muito dorida.
Olá, Sra. Ahmed.
Vocês as duas vão ser vizinhas.
- Salaam-alaikum. - Salaam.
Ela é introvertida. Ela tem duas filhas,
mas perdeu o primeiro.
O rapaz. O Diabo leva sempre os bebés bonitos.
Ouviste sobre Zorina?
Alá, ilumina o meu coração, ilumina a minha língua,
ilumina os meus ouvidos, ilumina a minha mão direita, a esquerda,
ilumina-me à frente e atrás, ilumina-me por cima e por baixo.
Alá, tu que conheces os segredos dos nossos corações,
mostra-me o caminho para fora das trevas e ilumina-me.
O teu casaco?
Está tudo bem?
Esta tarde despedi-me.
Eles não valorizam os meus talentos.
Mas não estou preocupado.
Tenho algumas boas oportunidades, irei atrás delas...
amanhã de manhã.
Sabes, quando saí do Gabinete do Conselho,
o Sr. Dalloway apertou-me a mão.
Ele estava com pena de perder um bom homem.
Esta noite devemos estar no nosso melhor.
"Ah! Que emoção no Outono. Oh Mãe minha,
em campos de arroz floridos vi doces sorrisos espalhados."
"Ah que beleza, que tons, que afeição e que..."
Shahana.
Agora vais continuar de onde a tua irmã parou.
"Que manto..."
"Que manto estendeste aos pés das figueiras
e ao longo dos rios."
"Oh Mãe minha, as palavras dos teus lábios são como néctar nos meus ouvidos."
"Ah, que emoção é a tristeza.
"Oh Mãe minha,
lançam uma sombra na tua face,
os meus olhos enchem-se de lágrimas."
Para a próxima um pouco mais de inflexão,
mas está melhor.
- Salaam, Razia. - Wa-alaikum-salaam.
- Tenho bastantes para ti, desta vez. - Ainda bem.
Preciso de ganhar o suficiente para manter as crianças felizes.
Algumas das mulheres costuram em casa. Até eu...
Ajudas-me a arranjar-me um pouco?
Qual é que pensas que é a nação mais feliz do mundo?
Posicionada em 1º lugar na pesquisa dos mais felizes do mundo.
- O Bangladesh. - Estou preocupada com a minha irmã.
Todo este tempo, tenho andado a dizer-lhe que vamos voltar para casa.
Ela... ela conheceu alguém.
Não. Não, não.
O meu primo não vai lá salvá-la outra vez.
Se ele a pudesse visitar apenas uma vez...
Talvez eu possa ir. Posso ir e andar pelas ruas a dizer:
"Alguém viu a irmã da minha esposa?"
"Ela cozinha para os homens da juta."
Só tenho um trabalho para procurar e crianças para alimentar.
Mas que é feito dos nossos planos de voltar para casa?
Vou utilizar os meus contactos.
Mas estavas tão certo sobre a promoção.
Deram-na ao Wilkie.
- O Wilkie conseguiu a promoção? - O Wilkie conseguiu a promoção.
As pessoas aqui são, na sua maioria, ignorantes.
E não sabem nada sobre Brontes,
nem Thackeray.
O Wilkie consegue citar Chaucer?
Não, não consegue.
Não te preocupes. Terei novo emprego antes do final da semana.
Hoje vou desocupar o meu escritório.
Apanhei-as.
Obrigada.
- Sou a Razia. - Olá.
Queres beber um chá?
Ainda não desfiz as malas, mas... anda.
Está bem?
Acabei de a comprar. Tem 12 velocidades.
£5.99 durante 49 semanas.
A minha filha cortou-mo. Estava farta de tanto escovar e pentear.
Ela quer estudar "cabelo e beleza" numa academia,
mas espero que vá para a universidade se trabalhar arduamente.
- Adeus, Amma. - Adeus.
Adoro-te.
O Tariq. Sempre a precisar de dinheiro para os livros dele.
Independentemente do que lhes dês, precisam sempre de mais.
O que se pode fazer?
Vais precisar de uma máquina.
Enviar-te-ei o rapaz assim que tiveres praticado. Podes ganhar 1 libra por peça.
- Bibi... - Consigo ver-te, Amma.
- Consigo ver os teus pés. - Deixa-me medir-te a cabeça.
Shahana!
Mede a minha. Mede a minha. Mede a minha.
Quanto mede a minha cabeça?
Para um cérebro tão pequeno, tens uma cabeça grande.
Olá, Abba.
O que é isto?
Nesse caso, utilizarei a televisão.
É uma libra por peça.
Comerei no meu quarto.
Casa de Leilão de Chiswick, em Londres ocidental.
Mesmo no fim da rua onde viveu o grande pintor Hogarth.
Irmã, o meu marido diz que perder o orgulho é uma coisa terrível.
Mas o orgulho não nos compra bilhetes para casa.
Agora trabalho, tal como tu.
Eu costuro, e cada baínha leva-me para mais perto de ti.
Uma vez, uma princesa que vivia à distância de sete mares e treze rios.
É assim que te imagino.
Huno Abba.
Ami aimune aicha... Aicha.
- Salaam-alaikum. - Salaam.
O seu marido está em casa?
Está tudo bem. Eu visito muitas das mulheres. Se ele não se importar...
Estas são um teste. Jeans. 42 pares.
Viste por baixo do sofá, pai? Vê outra vez...
Levar-te-ei isso... está bem.
Não me voltes a telefonar, está bem?
Sim, Abba. Até logo.
Era o meu pai. Está sempre a telefonar-me quando estou a trabalhar.
Os pais preocupam-se sempre.
Pago-lhe na quinta-feira, está bem?
- Obrigada. - Não me agradeça. É um biscate.
- Salaam-alaikum. - A minha mãe tinha um sari igual a esse.
Wa-alaikum-salaam.
O que é, Abba?
É um presente de aniversário para a vossa mãe.
Ainda falta muito para o aniversário dela.
Também estou a pensar no orçamento doméstico.
Espera. Bibi!
Há algumas pessoas ignorantes que pensam que se a mulher trabalha,
é porque o marido não é capaz de pôr comida na mesa.
Por sorte a vossa mãe casou com um homem instruído.
Então arranjaste um emprego novo?
Soube de fonte segura
que estão a precisar muito de professores na universidade de Dhaka,
para ensinar sociologia, por exemplo, ou filosofia.
A partir de hoje vamos estar ligados à Internet.
Vou mandar-lhes um e-mail imediatamente.
Mas...
de onde veio o dinheiro?
Posso abrir-te esta, Abba?
É preciso especular para acumular.
Por onde começamos?
Posso aceder a todo o mundo.
Demasiado aborrecido para a madame?
Qual é o errado contigo?
Queres dizer: "O que há de errado contigo?"
Muito bem.
A partir de agora ninguém fala inglês.
- Disseste isso da última vez. - O teu comportamento vai de mal a pior!
Deixa-a.
É isto que te ensinam na escola?
É isto que te ensinam? Não vou deixar que isto aconteça!
Aprender a ter maneiras e a respeitar o seu pai!
Não pedi para nascer aqui!
Ninguém toca no meu computador!
Vão para casa, malditos "Paquis"!
Salaam-alaikum.
Desculpa lá isto.
- O que aconteceu? - Sei quem eles são.
Os "Corações de Leão". Foram embora.
Tirei isto mesmo debaixo dos seus narizes.
"Assassínio multicultural. Sabe que a Inglaterra está a ser lentamente sufocada?"
"Extremistas muçulmanos controlam as nossas ruas."
- Quem faz tudo isto? - Idiotas.
Tens sede.
Este é um bom trabalho.
Falta um par.
42. Deviam ser 42.
Não.
Provavelmente enganei-me.
- Pai? - O meu pai.
25 anos como revisor de autocarros, agora nem sai do apartamento.
Passa a vida a telefonar-me. Todos os dias é o mesmo.
E a tua mãe?
Morreu há cinco anos.
"Não te metas em problemas." É tudo o que o meu pai me diz.
Foram muitos anos a ser insultado.
Miúdos a serem malcriados, homens a serem agressivos.
Nunca arranjou problemas a ninguém em toda a sua vida.
Ele pensa que é Mahatma Gandhi. Ele pensa que é Jesus Cristo.
Diz-me sempre: "Dá a outra face."
É tudo o que conseguimos.
Sim. É o que conseguimos.
- Tantos livros. - São do meu marido.
Estou a ler um livro muito interessante neste momento.
Segundo Hume, todos os objectos de inquirição humana podem ser divididos
em dois tipos, que são relações de ideias e prosaicos.
Para explicar o significado de relação de ideias, Hume dá um exemplo.
Que três vezes cinco é metade de trinta.
Estás a descansar?
Este é bonito.
Posso dizer que é bonito ou feio, e como posso estar errado segundo Hume?
A busca do conhecimento! Há algo mais satisfatório?
A fundação da filosofia moderna é um módulo muito interessante.
Hume também diz que o Sol...
Alá seja louvado. Tanto por que lhe agradecer.
Tenho noticias.
Aceitei uma proposta do Sr. Lassi, com a sua pele tão branca...
- Shahana. - "Irmã, casámo-nos."
"As pessoas param e olham porque ele é o Sr. Lassi e agora sou sua esposa."
Devolve isso, Shahana!
Shahana, dá... Shahana!
"Agradam-me os seus olhares, quando vamos de braço dado."
"Estou apaixonada, irmã. Estou apaixonada!"
O que é isto?
- Estava só a experimentá-las. - Shahana, tira-as! Já disse para as tirares.
- Shahana! Devolve isso. - Isto é romântico.
Como é a tia? Ela é como eu?
Tão bonita como tu e tão marota como tu.
Pelo menos a vida dela é excitante. Pelo menos não é aborrecida.
- A provação da vida é resistir. - Eu sei, Amma. Dizes-me sempre isso.
Também me dizia a minha mãe.
- Por favor! Por... - A Bibi está a dormir.
- Por favor. Por favor. - Não. Não.
Dá-me isso.
"Andar de braço dado".
"Estou apaixonada, irmã".
"Estou tão apaixonada".
Pensei que já sabia como era o amor, mas não era assim.
Ele está sempre a observar-me, nunca me perde de vista.
Como se eu pudesse desaparecer.
Desta vez, tenho a certeza que está certo.
Vou atirar uma mão cheia de arroz, irmã, à espera de um arrozal.
Obrigada.
Fala comigo.
Isto não se costura sozinho.
Fala, eu ouço.
Tantas crianças a fumar merdas, a não fazer nada.
Só sais com o teu marido?
Saio quando tenho de fazer compras.
Há quanto tempo vives aqui?
16 anos.
A minha mãe veio para cá quando tinha 17.
- Eu também. - A sério?
Pareces mais nova.
Sabes, quando era mais novo,
se quisesses ser fixe, tinhas de ser outra coisa qualquer.
Um pouco branco, um pouco preto, um pouco qualquer coisa.
Tudo menos do Bangladesh.
Agora somos todos... irmãos.
O que foi?
Gaguejas sempre quando falas Bengali.
Só quando estou nervoso.
Vão haver reuniões todas as semanas.
Devias vir.
Traz o teu marido.
- Salaam-alaikum. - Wa-alaikum-salaam.
Salaam-alaikum.
Quinta-feira.
As tuas filhas não têm sido vistas na madraça.
Vou falar com o meu marido.
Esquece.
Põe o dinheiro na bolsa lateral. Não o vou contar.
50 libras como combinado. O teu marido está a dever-me.
Estou a ver. Ele ainda não falou contigo.
Todos as semanas venho buscar 50 libras.
É um acordo entre amigos.
Paga quando puderes.
Vais encontrar uma maneira. Alá concede sempre uma maneira.
Que rapaz.
Muito bonito.
Está aí alguém?
Está alguém em casa?
Ouvi dizer que os filhos dela lhe queriam pagar uma prótese da anca.
"Não, não, não, não, não".
"Não desperdicem uma boa anca comigo".
"Não quero ser enterrada com uma anca nova".
"Deus não ama uma mulher esbanjadora".
O meu marido pediu-lhe dinheiro emprestado.
Quanto é que ela te cobrou?
Não sei.
Quanto custa um computador?
Certificados de todo o lado,
mas o teu marido é um tolo.
Conheço uma família, estão a pagar há seis ou sete anos.
Independentemente do que pagues, ela vai dizer que deves mais.
Nunca te vais livrar da dívida.
Ela tem um sistema que herdou do marido.
É assim que fazem os agiotas.
Ela é uma agiota?
Tem cuidado.
Há fechos e costuras para terminar.
Tudo bem.
A minha mãe costumava dizer,
"somos mulheres, o que podemos fazer"?
"Muitas coisas", digo eu.
Sugiro que nos chamemos Acção Islâmica Unida.
Vamos pôr a nossa vizinhança em ordem. Mostrar que Banglatown é defendida.
Perguntam e a Chechénia? E a Palestina?
Bem, eu digo e aqui?
Esta comunidade tem aturado merdas de pessoas como os "Corações de Leão".
E as nossas crianças? Quem vai lutar por elas?
Se não conseguirmos mudar as coisas, quem consegue?
Sugiro que nos chamemos Tigres de Bengala.
Vamos votar e representar Banglatown.
Secretário, vamos fazer uma votação.
- Muito bem. Acção Islâmica? - Acção Islâmica Unida.
Tigres de Bengala?
Tigres de Bengala venceu a votação.
Devia ir embora.
Quinta-feira?
# Caminha, caminha, caminha sozinho
# Se não respondem ao teu chamamento
# Caminha, caminha,
# Caminha, caminha, caminha sozinho.
Que aconteceu?
Como vocês sabem, a vossa mãe e eu decidimos
que, como uma família voltaremos para casa.
A vossa mãe está a fazer tudo o que pode para facilitar esta viagem.
Mas hoje, também me tornei
num empregado da "Kempton Cars".
Condutor número 1619.
Para que o orçamento doméstico prospere.
Madame, preparar!
# Se não respondem ao teu chamamento
O que é isso, Abba?
Capa massajadora para o assento do carro.
É muito bom para as costas.
Para o alívio da tensão e relaxamento dos músculos.
Abba, posso experimentar?
A única coisa que vi neste país,
foram as Casas do Parlamento.
Isso foi em 1979.
Tanto anos a lutar.
Mal tive tempo para levantar a cabeça
e olhar em volta.
Não, Alec. Aqui não. Alguém pode ver.
Amo-te tanto.
Temos que ir passear.
Ver as vistas.
Olha quanto estes ingleses pagam pelo "kameez".
Está a dar-te ideias. Este é demasiado transparente.
E é um roubo.
Pronto, vou deixar-te. Até logo.
Adeus.
Quero mostrar-te uma coisa.
Para onde me estás a levar?
Esta é a fábrica do meu tio.
Estamos agora a fechar.
Irmã, há uma coisa que te devo contar.
Se estivesses aqui, eu passaria muito tempo a falar contigo.
Algo está a acontecer.
Sei que é insensato mas não o consigo evitar.
Digo para mim própria, "Tem cuidado. Tem cuidado."
Crianças, estão a divertir-se?
Vêem? Quando se tem todo o tempo do mundo para ver algo,
não nos damos ao trabalho de ver.
Agora que vamos voltar para casa, tornei-me num turista.
É tão irónico.
"O palácio de Buckingham tem sido a residência oficial
dos soberanos britânicos desde 1837."
- Tens o creme? Estou a ficar preta. - O teu pai está a falar.
- Se ele alguma vez parar, avisa-me. - Shahana!
Olha, Shahana. Olha para este lindo edifício.
Se tens história, tens orgulho.
As pessoas aqui não sabem nada sobre os nossos heróis nacionais, como...
Como o Coronel Osmani e... Shah Jalal, eram ambos de Sylhet.
Eu sei, sei quem eles são.
- Com licença. - Sim.
- Pode tirar-nos uma fotografia? - Claro.
Virem-se. Virem-se. Virem-se.
- De onde é? - Do Bangladesh.
- Porque é que ele tem que engonhar? - Eu compro-te os brincos.
Os compridos?
Os que te chegam aos joelhos.
Agora, sorri. Sorri.
Estamos prontos.
Amma, pára.
Estás a sentir-te bem? Demasiada excitação, talvez.
Vês como a tua mãe está tão contente agora que vamos para casa?
Irmã, tenho algo para te contar.
Eu estou...
Eu estou apai...
Hasina, o meu marido agradece-te.
A hortelã para a úlcera dele está a resultar bem.
Rezo por ti e pelo teu novo marido, todos os dias.
É a minha irmã.
Ela fugiu com um dos homens que trabalhava para o meu pai.
Ele nunca a perdoou.
Roubaram-lhe a bicicleta.
O meu menino.
Foi o meu primeiro.
Estava no berço, parou de respirar.
Já não falamos mais nisso.
Ele é lindo.
Sim.
O diabo só leva bebés bonitos.
Que foi?
Porque é que gostas de mim?
Quem disse que gosto de ti?
Há dois tipos, certo?
A rapariga ocidentalizada, gosta de sair, divertir-se,
usa saias curtas mal esteja fora do alcance do pai.
Depois, há a rapariga religiosa. Pensas que seriam boas esposas,
mas não são, porque só querem é discutir.
Então e eu?
Tu...
Tu és genuína.
Uma rapariga da aldeia.
Nunca te apetece voltar para casa?
Esta é a minha casa.
O que está a acontecer?
O mundo enlouqueceu.
A busca decorre para encontrar os responsáveis destes actos terríveis.
Será exactamente como quando aqui cheguei. Haverá uma reacção adversa.
Já planeámos o suficiente. Comecem a fazer as malas.
- Estaremos em Dhaka ainda este mês. - O quê?
Não há mais CDs de pop. Todo o dinheiro vai para o orçamento doméstico.
E tapa as pernas.
Aceita mais costuras. Precisamos de mais dinheiro.
- Vou falar com ele. - Não!
Quem?
Com quem não desejas que eu fale?
Não, não... com ninguém.
Eu faço-o.
- Fazes o quê? - Falar... falar com ele.
Está bem.
Diz-lhe que...
queres receber mais 50%
se alguma vez queremos voltar para casa.
... levaram a cabo estes ataques,
não há palavras adequadas de reprovação.
A sua barbaridade perdurará como a sua vergonha para toda a eternidade.
Reunião da comunidade. Aparece, irmão.
Shahana, Bibi.
Venham daí, meninas.
Vão! Vão! Terroristas dum raio! Vão-se embora!
Voltem para o vosso país, seus Bin Ladens! Vão, desapareçam!
Este tem sido um ano de tensão racial na Grã-Bretanha, com motins raciais no norte.
Existe agora o medo, de que esta tensão aumente.
Muitos afirmam que nos últimos 7 dias, a palavra "Muçulmano" tornou-se desprezível.
Janelas partidas numa mesquita no sul de Londres,
uma consequência destas concepções erradas.
As pessoas dizem-nos, "Vocês não deviam estar aqui. Porque estão aqui?"
"Vão-se embora."
As ruas estão a ficar fora de controlo. O meu pai anda bastante assustado.
Hoje na rua, um miúdo branco arrancou o hijab (véu) à minha prima.
E ele só devia ter uns 10 anos. Estou-te a dizer, as coisas estão a mudar.
A maneira como as pessoas olham para ti agora na rua, tanta desconfiança.
Apetece-me dizer-lhes, "Se eu fosse um bombista,
acha que andaria com 50 pares de jeans às costas?"
- Pára. - Que foi?
Salaam-alaikum.
Wa-alaikum-salaam.
- É interessante? - Estava só a dar uma vista de olhos.
Não se importa?
Porque me havia de importar?
Quando era jovem como tu,
sabes o que eu queria ser?
Funcionário público britânico, o braço direito do Primeiro Ministro.
E não via razão para não o ser.
Tudo é possível quando se é jovem.
Depois envelheces.
E a característica de se envelhecer é...
que já não precisas que tudo seja possível.
Apenas precisas que algumas coisas sejam seguras.
Abba?
Se me deixasses a mim e à Bibi aqui, já não terias que juntar tanto dinheiro.
E podíamos ser adoptadas.
Queres que te bata?
Sim.
Bem, não te vou bater.
E não te vou deixar aqui.
Um dia, Abba, eu fugirei e nunca me apanharás.
Shahana!
Nem uma palavra!
Porque é que Alá me amaldiçoou com filhas?
Shahana!
Não te metas nisto.
Shahana!
Pensas que essa irreverência te vai ajudar no mundo?
Consegues imaginar as coisas pelas quais tive de lutar?
Fazes ideia das coisas que vais ter que enfrentar lá fora, todos os dias?
Todos os dias...
Shahana.
Achas que sou assim pelo bem estar da minha saúde?
Não, pai.
Ainda bem.
Estou contente
que tenhamos falado de pai para filha assim.
Irmã...
Tenho uma mente inquieta.
E já passou tanto tempo desde que tive noticias tuas.
Isto ainda estava no tapete.
Deves ter estado ocupada.
Achas que ela está a gostar da vida de casada?
O meu primo disse que ela deixou o marido.
Ele tem-na visto a trabalhar em hotéis.
É para onde vão todas as raparigas disponíveis.
Achas que ela viveu de cozinhar todos estes anos?
Todos estes anos, todas estas cartas, a ouvir o que a tua irmã tinha a dizer.
Dá-me a carta!
Se calhar devia ter perguntado o que lhe escrevias.
Dá-me isso. Dá-me isso! Eu disse para me dares! Dá-me a carta! Dá-me! Dá-me!
Não és diferente da tua irmã!
Irmã, o Sr. Lassi foi-se embora.
O Hussain da fábrica tem sido muito gentil comigo.
Ele traz-me um pouco comida.
Eu não soube sempre tomar conta de mim?
Todos nós sobrevivemos de diferentes formas.
Ontem há noite foi muito engraçado. Cantei para o Rehan.
Ele faz-me sentar na cama como da primeira vez que me viu.
O Sr. Chowdhury é como um pai para mim. Trata-me muito bem.
Eles provocam-me, mas sei que estão só a brincar.
O Ahmed gosta de me trazer para casa dele.
Estás bem?
Eu não lhe disse que sou uma mulher casada.
Nunca fui boa a ficar quieta.
O pai foi-se embora com outra mulher.
O Sr. Chowdhury diz que estes rapazes são como borboletas atraídas pela chama.
Não quero ser como a mãe.
Ela tomou o caminho proibido.
Ela não resistiu, por que devemos nós resistir?
Amma. Amma. Ela está a dormir.
Ela acordou.
Queres comer alguma coisa agora?
Apenas um pouco de arroz.
Seja arroz.
O Dr. Azad disse que a doença iria deixar-te faminta.
... do bombardeamento americano. A manifestação expôs outro grave...
Comecei a empacotar as coisas.
Espera.
Como?
Onde há vontade, há sempre um caminho.
O que devo levar... Thackerav ou Proust?
Vou levar ambos.
Agora descansa.
Onde estão os meus certificados? Sabes o que disse o Gandhi
quando lhe perguntaram o que ele pensava sobre a civilização ocidental?
Ele disse que pensava que seria uma boa ideia.
Quando é que vais?
Os bilhetes estão marcados para daqui a três semanas.
Então, tem-lo visto?
- O Karim? - Não.
Ele visitou-me enquanto estive doente?
Não o vi durante dias. Alguém disse que ele está fora.
Não arranjes chatices.
Já arranjei.
Parece que estás a produzir bem.
Vou precisar de pessoas para costurar.
Salaam-alaikum.
Estás chateada comigo.
Não.
Tenho estado fora.
A visitar a família em Bradford.
Se soubesse que estavas doente... Consigo ver que estás chateada comigo.
Por que não acreditas em mim quando digo que não estou chateada contigo?
Na semana passada, recusei uma rapariga por tua causa.
O meu pai continua a perguntar-me porquê.
O que posso fazer?
Podias ficar. Ele podia ir. Deixa-o divorciar-se de ti.
Nós casávamo-nos.
Vou resolver isto.
Então e depois?
Amma.
Boa noite.
Estás apaixonada por ele?
Quero dizer, alguma vez estiveste apaixonada por ele?
Talvez antes dele ter engordado?
Pára com essa conversa tola.
Não temos de ir, Amma. Não tens de ir.
Devemos esperar e ver.
Isso não é resposta.
É a minha resposta. Boa noite.
Irmã, que Alá tome conta de ti.
Envio-te um pouco mais de dinheiro para ajudar a manter-te segura.
Há quanto tempo temos estado a falar?
Há quanto tempo não tenho ouvido o que dizes?
Eu também tenho segredos.
Agora é altura da verdade.
Sinto-me como se estivesse a despertar de um sonho.
O mundo está a mudar,
e eu com ele.
Vamos voltar para casa.
Como podemos ficar?
Amma.
Bibi, olha para aquilo!
Sra. Ahmed!
Sei que tem estado doente. Dê-me o que me deve.
Como pareceria se a deixasse ficar sem pagar?
Se deixo uma fugir, fogem todas.
O seu marido está a tentar fugir, mas não o vou deixar.
Ele pede-me mais e eu digo-lhe, "Pague o que deve."
- Shahana. - O que foi?
Quem são eles?
Amigos dela, da escola.
Bibi!
No Bangladesh temos de escovar os dentes com um galho.
E usar um balde como casa-de-banho.
A tia Hasina usa um balde como casa-de-banho perto de uma cabra.
- Shahana! - É verdade.
Fala menos, escova mais.
É verdade.
Bem, mas tu queres mesmo ir?
Não queres.
O que a Sra. Islam diz...
É verdade?
Essa é uma boa pergunta.
Quando se sente algo com tanta intensidade,
temos de nos perguntar, "É verdade?".
Ainda tenho o casaco vestido.
Não odeias quando entro em casa
e me esqueço de o tirar?
Não sou completamente cego.
Não te preocupes.
Tenho uma pequena empreitada empresarial em mente.
Estou a reunir amostras.
Os sabonetes são o futuro.
Acho que devemos ir à tal reunião.
Na verdade, preparei um pequeno discurso.
Também vens?
Cospem nos nossos pais, os nossos jovens irmãos são revistados
vezes sem conta pela nossa suposta força policial.
Abusam das nossas irmãs
quando elas estão a passear as suas crianças nas ruas.
Banglatown precisa de ser defendida.
O Karim tem uma lista de propriedades.
Precisamos de voluntários para exterminar esta devassidão.
- Irmão. - Obrigado, irmão.
Lá fora há pessoas deturpadas com o ódio a nós e ao Islão.
Vamos mostrar-lhes como estão enganadas.
Sim!
Tornamo-nos vítimas, mas não por muito mais tempo!
Sim!
Estamos lado a lado com os nossos irmãos Muçulmanos prontos para defender.
Sim!
O que planeiam defender?
O que estão a planear defender?
O Islão, irmão!
Não, não, não, não, não, não. Deixem o irmão falar. Deixem o irmão falar.
- Acham que o Islão nos une? - Sim.
Acham que vimos do Islão?
O Islão não é um país. Acha que é mais meu irmão
do que outro homem qualquer na rua porque somos Muçulmanos?
Toda esta conversa agressiva de que somos todos irmãos.
Três milhões! Três milhões de mortos no Paquistão Oriental nesta geração.
Não na minha geração, tio.
Na geração dos seus pais.
O que foi isso?
Amor fraternal?
Foi Muçulmano a matar Muçulmano.
Já se esqueceram?
Estão assim tão perdidos?
O meu Islão está aqui.
E isso é a única coisa que vale a pena defender.
- Certo. - Apoiado, apoiado.
Planeamos defender contra o ódio.
Estamos todos juntos, irmãos.
Muito bem, muito bem. Continuando.
O nosso irmão Karim tem a lista de todas as propriedades locais.
Foram todos designados para um local...
Está na altura de voltar para casa.
- Salaam-alaikum. - Wa-alaikum-salaam.
Só tenho dez minutos.
Falei com alguns dos irmãos. Não está fácil.
Não posso casar contigo.
- Bem, sim, para já não, mas... - Não.
Não quero casar contigo.
Vamos. Anda.
Olha para mim.
Repete lá isso.
Olha para mim e repete.
Não quero casar contigo, Karim.
Muito bem.
Não queres casar comigo?
Porque estás a fazer isto? Podíamos ficar juntos.
Podias divorciar-te dele!
- É por causa do pecado? É isso? - Não. Não.
Karim, esse já nós cometemos.
Eu...
Não sou genuína.
Há muito que não sou a rapariga da aldeia.
- És sim. - Não.
Tu queres que eu seja.
Nós só nos compensámos um ao outro.
Bem, o que querias?
Só queria sentir
como se estivesse em casa.
Karim.
É melhor que rezes bastante.
É isso que eu vou fazer. Alá perdoa.
Salaam-alaikum.
Wa-alaikum-salaam.
Olá?
Sra. Ahmed?
Está aí?
Paga-me o que me deves.
Preciso do dinheiro.
Cedi-o, com boa fé no coração.
E quando aqueles que o receberam não querem pagar o que devem,
partem para países estrangeiros e dizem, "Porque devemos pagar-lhe?"
- "Ela é só uma velha mulher doente." - Quanto quer?
- £200 para liquidar a dívida. - Não.
Pagámos tudo e algum a mais também.
O dinheiro é para a madraça (escola religiosa). Mas o que é isso para ti?
- £200 e liquidas isto. - Mas já pagámos o que devíamos!
Pagámos pelo menos £300 a mais! Não vou pagar mais juros!
Julgas perante Deus que eu cobraria juros?
- Sou alguma agiota? - Não?
Jure sobre o Alcorão que não é
e pagar-lhe-ei as £200. Jure apenas sobre ele!
Há certas coisas que uma esposa não quer que o marido saiba.
O meu marido sabe de tudo.
Jure sobre o Alcorão. Basta fazer isso.
Jure sobre ele.
Alá vê todos os teus pecados.
De qualquer forma, já pagaste demasiado.
E vê os seus também.
- Vamos armazenar estas caixas. - Está bem. Sr. Ahmed.
O resto é para leiloar. Obrigado.
Um colega da Kempton Cars virá buscar-nos.
Ele é mais ou menos do género ignorante mas um homem de bom coração,
como dizem, pessoa simples de bom coração.
Casarei a madame com o primeiro faquir que encontrar.
É a primeira coisa que faço quando estivermos fora do avião.
O que é tão cómico, madame?
- És tu. - Shahana!
És tu, com as tuas frases estúpidas.
Sempre nos encorajaste a adaptarmo-nos. Funcionou. Adaptámo-nos.
És o único que estagnou algures, Abba.
Diz-lhe.
Diz-lhe que não queres ir.
O quê? Ele levou-me o meu filho e amaldiçoou-me com filhas?
Cuidado com o que dizes, madame.
Não somos nós que estamos perdidas, Abba. És tu!
Ela está casada contigo há quase 20 anos.
E em toda a minha vida, Amma, nunca te ouvi dizer o que queres.
Por favor, Amma. Diz-lhe.
Diz-lhe, Amma. Por favor, só desta vez. Por favor, diz-lhe.
Por favor, Amma.
Diz-lhe que não queres ir!
Diz-lhe!
Por favor!
Por favor, Amma.
És patético!
O Bangladesh já era. Os tempos são outros
Amma.
Ela voltará.
Shahana!
Shahana! Shahana!
Shahana!
Shahana, pára.
Não quero ir.
A Amma está aqui.
Não te preocupes.
A Shahana agora está a dormir.
Ela está destinada a ser nervosa.
Ela mais tarde acalmará.
- Sei que está quase na hora... - Eu sei, sei o quão empolgante isto é.
Já verifiquei os nossos passaportes e os bilhetes pela última vez.
- Mas eu queria... - Agora resta-nos aguardar.
Imagina uma casa em Dhaka, férias em Cox's Bazar,
uma pequena viagem para as miúdas até Shundar Bon.
Podiam ver um verdadeiro tigre de Bengala.
Já devia ter dito isto antes. Eu...
Repara, todos estes anos...
sonhei em voltar para casa um grande homem.
Só agora,
quando isto para mim está acabado...
percebi o que é importante.
Desde que tenha a minha família comigo
sou forte como qualquer homem vivo.
Esta conversa de "homem forte", é porquê?
Achas que é por isso que te amo?
Estás a voltar para casa.
Esta é a minha casa.
Não posso abandoná-la.
Não posso ficar.
Então deves apanhar o avião.
Alá levou o nosso filho
mas abençoou-nos com filhas.
Estaremos sempre aqui.
Ninguém me explicou que existem tipos de amor diferentes.
Aquele que ao inicio é grande
e que se desgasta lentamente,
que parece que nunca vai acabar
e então um dia acabou.
Depois existe aquele que a princípio nem se nota,
mas que aumenta um pouco a cada dia,
tal como uma ostra a gerar uma pérola
grão a grão,
uma jóia de areia.
Que é o que vim a conhecer.
Irmã, obrigada pela tua carta,
por todas as tuas cartas.
Houve mudança de planos.
Eu sugeri,
e a vossa mãe concordou,
que vocês as três vêm depois.
Mas quem cozinhará para ti, Abba?
Quem te cortará os calos?
Não sabem? Cozinho melhor que a vossa mãe.
Portem-se bem.
Obedeçam à vossa mãe.
E não pensem que existe alguma coisa para a qual não sejam boas o suficiente.
Lembra-te.
Abba.
- Como vamos conseguir sem ti? - A vossa mãe fica a tomar conta.
Acho que ficam bem.
Todos pensam que casei com uma rapariga simples da aldeia.
Mas...
Por agora é o que deve ser feito.
- Tenho pena. - Nunca tenhas pena.
Tem cuidado contigo.
Quando eu nasci, a parteira disse:
"Vistam-na para o funeral. Este pisco é demasiado fraco para se alimentar."
"Se necessário levem-na para o hospital."
"Não." disse a minha mãe.
"A minha filha não deve lutar contra o seu destino."
"Assim, será forte."
Shahana. Amma. Olhem.
E então sobrevivi.
Irmã,
Tenho este sonho
em que estás sempre a fugir...
e eu estou dividida entre dois mundos, e abandono-te.
Mas então acordo
e vejo que não és tu, mas sim eu, quem tem estado a fugir,
em busca de um lugar
que já foi encontrado.
- Vou acertar-vos! - Shahana, não!
# Baloiça menina no teu baloiço
# Penteia os teus belos cabelos
# O teu noivo virá em breve
# Então vai levar-te com ele
# Baloiça menina no teu baloiço
# Penteia os teus belos cabelos
# O teu noivo virá em breve
# Então vai levar-te com ele
Tradução: alexpirlo, FTaipas, Iria, JMSPC, luisadom
Revisão: luisadom, calipigia